index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 439

Exemplar --

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 439 (Expl. --, 24.01.2011)

§ 1

1 -- maḫḫan=kan MUNUSŠU.GI mugauwanzi ašnuzi

2 -- nu aruwaizzi

3 -- nu 9 NINDA.GUR4.RAḪI.A anda neyandus tarnaš 9 NINDA.GUR4.RAḪI.A Ì tarnaš 3 NINDAān kuišša tarnaš udanzi

4 -- n=uš MUNUSŠU.GI parsiya

5 -- nu ANA DINGIR-LIM kuit GIŠBANŠUR AD.KID ZAG-az artari

6 -- n=aš=kan apiya tianzi

§ 2

7 -- nu EGIR-anda 9 TU7ḪI.A iyan

8 -- BA.BA.ZA TU7gangati TU7ḫaramma TU7kappāra TU7GÚ.GAL TU7ḫapattulli ŠA GIŠINBIḪI.A memal ŠA LÁL memal GA.KU7 šaripuwaš GA kašdulaš

9 -- n=at udanzi

§ 3

10 -- n=ašta IŠTU TU7ḪI.A kuēzziya tepu dāi

11 -- nu PĀNI ŠAḪ išnaš kuiš GIŠMÁ kittari

12 -- n=at=šan apiya dāi

13 -- TU7ḪI.A=ma ḫūmanda ANA PĀNI DAnzili tianzi

§ 4

14 -- [EGIR-Š]U=ma=kan MĒ GA šaripuwaš ŠU.KIŠŠAR [TU7 GÚ.TUR2 a]nda udanzi

15 -- n=at ANA PĀNI [ … ]x tianzi

§ 5

16 -- [ … (ANA) PĀN]I DINGIR-LIM kittari

17 -- [ … ]x

18 -- [ … a]rḫa [ … ]

19 -- [ … -d]aniya4 [ … ]

20 -- [ … ]memai

§ 6

21 -- [ … ]

22 -- [n]=aš=kán [ … ]

23 -- [ … ]-si/-LIM NINDAān [ …]x DUG!TU7 UZUKAM [ …]

24 -- [n]u=za MUNUSŠU.GI [ … -r]i

§ 7

25 -- [ … DAnzilin] DZukkinn=a [ … ]

26 -- [ … and]a neyanduš [ … ]

27 -- n=aš=šan PĀNI DINGIR-LIM [ … ]

28 -- [ … EG]IR-pa dāi

§ 8

29 -- [ …GU]B-aš/TU]Š-aš ekuzi

30 -- [ … ]x-uš 1 NINDA.GUR4.RA Ì [ … ]

31 -- [ … ]x GIŠkišduti=ššan

§ 9

32 -- [ … ] ANA MUNUSŠU.GI [ … ]

33 -- [ … m]ān irḫaizzi

34 -- [ … ]

35 -- [ … ] QATI

§ 10

36 -- [ … ]

37 -- [ …] A-NA UD 3KAM=pat [ … ]

38 -- [ … a]raḫza [ … ]

39 -- [ … ] udanzi

40 -- [ … ]-zi

§ 11

41 -- [ …]

§ 12'

42 -- x[ … ]

43 -- iš-x[ …]

44 -- niri-x7[ …]

45 -- [ … ] MUNUSŠU.G[I … ]

§ 13'

46 -- mā[n= … ]

47 -- [ … ] and[a ... ]

48 -- [ … ]

49 -- n[u … ]

50 -- nu=za MUNUSŠ[U.GI … ]

§ 14'

51 -- mān x[ … ]

52 -- nu=šš[an … ]

53 -- nu=šš[an …DUGÚTUL] dan[naran dāi]8

54 -- n=at=k[an ANA DINGIR-LIM9] šer a[rḫa] waḫnu[zi]

55 -- [nu kiššan10 ḫukki]škizzi

§ 15'

56 -- mān ḫukmain zinnai

57 -- [nu DU]GNAKTAMMU parā pēd[ai]

58 -- [EGI]R-anda=ma GIŠzuppari ḫaššī and[a ...]x-i

59 -- DUGNAKTAMMU=ma katta dāi

§ 16'

60 -- EGIR[-a]nda=ma=kan MUNUSŠU.GI NINDA.Ì.E.DÉ.A ANA DINGIR-LIM še[r] arḫa GIŠtipit 3-ŠU waḫnuzi

§ 17'

61 -- [EGIR-and]a=ma=kan MUNUSŠU.GI 2-ŠU 3-ŠU NA4paššiluš ā[nd]uš ANA DINGIR-LIM šer arḫa 2-ŠU wahnuzi

62 -- namma=ka[n I]ŠTU GEŠTIN kištanuzi

63 -- MUNUSŠU.GI=ma ḫu[kk]i[š]kizzi

§ 18'

64 -- mān ḫukmain z[i]nnai

65 -- n=ašta NA4paššiluš ānduš par[ā] pēdai

66 -- n=aš arḫa isḫuwāi

§ 19'

67 -- n=ašta 1 UDU 1 SIL[A4=y]a šuppin anda ūnnianzi

68 -- n=aš=kan MUNUS.LUGAL DAnzili U ANA DZukki šipanti

§ 20'

69 -- n=ašta SILA4 pittalwan markanzi

70 -- UDU=ma paršūr iyanzi

71 -- nu [U]ZUNÍG.GIG UZUŠÀ ŠA SILA4 UDU=ya ḫappinit za[nu]anzi

72 -- n=at=kan and[a] udanzi

73 -- nu MUNUSŠU.GI 6 NINDA BA.B[A.ZA] paršiya

74 -- šer(a)=ššan UZUNÍG.GIG UZUŠÀ dāi

75 -- n=at=šan A[N]A PĀNI DINGIR-LIM dāi

§ 21'

76 -- EGIR-anda=ma[=kan(?)] SILA4 pittalwan markanta[n] udanz[i]

77 -- [n]=an=šan ANA DUGDÍLIM.GAL katta [(…)] ḫandan[z]i

78 -- n=an ANA PĀNI DINGIR-LIM ti[anzi]

§ 22'

79 -- nu 3 NINDAā[n] tarnaš 9 NINDA.GUR4.RA K[U7? (tarnaš)] anda n[ey]anduš 9 NINDA.Ì tarn[aš udanzi]

80 -- n=aš MUNUSŠ[U.GI] paršiya

81 -- nu AN[A DINGIR-LIM kuit GIŠBANŠUR AD.KID] ZAG-az k[i]ttari

82 -- n[=aš=kan apiya tianzi]15

§ 23'

83 -- nu 9 TU7ḪI.[A] uda[nzi]

84 -- [ … ] TU7ḫaramma TU7[ … ] TU7ḫapattul[li … ] ŠA GIŠ?I[NBIḪI.A me-mal(?) … ] GA gašdulāš 3 NINDA.GUR4.RA x x x x [ ...

85 -- [n=at] udanzi

§ 24'

86 -- n=ašta kuēzziya tepu daškizzi

87 -- nu išnaš kuiš ŠAḪ

88 -- nu=šši GIŠMÁ kuiš išnaš peran kittari

89 -- n=at=šan apiya dāi

90 -- TU7Ḫİ.A=ma ḫūmanda PĀNI DINGIR-LIM dāi

§ 25'

91 -- [E]GIR-anda=ma=kan A.GA š[a]ripūwaš [TU7 G]Ú.TUR ŠU.KIŠ.ŠAR anda udanzi

92 -- [n=a]t PĀNI Dpal-x[- o (o)17] tiyanzi

§ 26'

93 -- [ ... ] x pí x [ ...]